こんにちは。
「外国人雇用のセカンドオピニオン」ふくろう主任です。
外国人スタッフが増えてくると、施設長や管理者から、こんなご相談を受けることがあります。
「外国人スタッフ同士で、いつも母国語で話しています」
「日本人スタッフが、その輪に入りづらくなってきました」
「最初は『ありがとうございます』と言っていたのに、半年くらい経つと『エアコンが暑い』『炊飯器が古い』『家賃が高い』『シフトが大変』……と、不満を言うようになってきました」
こうした話を聞くと、
「外国人スタッフが集まると、不満が大きくなるのかな?」
と思ってしまうかもしれません。
でも、ふくろう主任は少し違う角度から見てみたいと思います。
もしかすると、「不満が増えた」のではなく、「安心して言えるようになった」という可能性もあるからです。
1.母国語で話せる仲間は、大きな安心材料
日本で働き、生活する外国人スタッフにとって、母国語で話せる仲間がいることは非常に大きな安心材料です。
仕事では日本語を使い、慣れないルールの中で生活し、分からないことがあっても「こんなこと聞いていいのかな」と遠慮している。そんな毎日の中で、
・「それ、私も困ってる」
・「私の国ではこうするよ」
・「この前、こんなことがあった」
と母国語で話せる相手がいる。これは決して悪いことではありません。むしろ、異国で働き続けるための大切な支えになっていることもあります。
ただ、スタッフの人数が増えてくると、自然にグループができ、日本人スタッフとの間に少し距離が生まれることがあります。そして、そのグループの中で、それまで一人で抱えていた不満や疑問が共有されることがあります。
2.「不満が増えた」のではなく、「言葉になった」のかもしれない
入国したばかりの頃は、
「仕事を覚えなきゃ」「日本語を覚えなきゃ」「迷惑をかけないようにしなきゃ」
と、それだけで精一杯です。住まいや生活環境についても「日本で働けるだけでありがたい」と思っているかもしれません。
ところが、半年、1年と生活が安定してくると、少しずつ余裕が出てきます。
すると、
・「このエアコン、夜勤明けに寝るにはちょっと暑いな」
・「この家賃なら、もう少し広い部屋に住みたい」
・「このシフト、ちょっときついな」
など、自分の生活や働き方について考えるようになります。
さらに、母語で仲間と話すことで「それ、私も思ってた!」と、今まで一人では言えなかったことが言葉になる。
だから、「不満が増えた」ように見えても、実は「安心して話せるようになった」だけかもしれない。ここは、リーダーが一度立ち止まって考えてみたいところです。
3.ただし、「寄り添う」と「何でも受け入れる」は違う
では、外国人スタッフから不満が出てきたら、すべて対応すればいいのでしょうか?
もちろん、そうではありません。
例えば、
・「もっといい炊飯器に替えてください」
・「家賃を安くしてください」
・「エアコンを新しくしてください」
・「このシフトは嫌です」
と言われるたびにすべて対応していたら、施設側の負担はどんどん大きくなります。そして、いつの間にか「言えば何とかしてもらえる」という関係になってしまうこともあります。
反対に、
・×「母国ではもっと大変だったでしょ」
・×「日本で働けているだけでもありがたいと思って」
と突き放してしまうのも違います。
大切なのは、「話は聞く。でも、何でも受け入れるわけではない」という関係をつくることです。
4.ふくろう主任なら、まず「不満の奥」を聞く
例えば、「エアコンが暑い」と言われたとします。
ここで、「じゃあ新しいエアコンに替えよう」とすぐに結論を出す必要はありません。
まず、「暑いって、いつが一番困るの?」と聞いてみる。
すると、「夜勤から帰って寝る時間に暑い」という話が出てくるかもしれません。そうすると、本当の問題は「エアコンが古いこと」ではなく、「夜勤明けに十分な睡眠が取れないこと」だったりします。
問題の表面だけを見ると「わがまま」に見えても、奥には合理的な理由があることがあります。
だからこそ、「何を言っているか」だけではなく、「なぜ、それを言っているのか」を聞いてみる。これがリーダーの仕事なのだと思います。
5.「解決策」は一緒に考える
そして、すべてを施設側が決める必要もありません。
例えば、
・エアコンを買い替える
・扇風機を追加する
・別の部屋への変更を検討する
・今の住居のまま、自分で家電を買う
など、いくつかの選択肢を出して「どうしたい?」と本人にも考えてもらう。
家賃についても、「もっと安い部屋に移れば家賃は下がる。でも、今より職場から遠くなるよ」というように、メリットとデメリットを伝える。
そして、「自分の生活について、自分で選ぶ」という経験をしてもらう。外国人スタッフだから特別扱いするのではなく、一人の社会人として扱う。これも、とても大切なことです。
6.母国語で話すこと自体を問題にしない
もう一つ、よくあるのが「母国語で話されると、日本人スタッフには何を言っているのか分からない」という問題です。
これについても、「職場では母国語禁止!」とする必要はないと思います。休憩時間に母国語で話すことまで制限する必要はありません。
ただし、施設として一つルールを決めるなら、「日本人スタッフや利用者さんの前で、仕事の指示を受けたり、業務について話したりするときは日本語を使う」というルールは分かりやすいでしょう。
これは外国人スタッフを縛るためではありません。「その場にいる人が、何について話しているのか分かる状態をつくる」という、職場のコミュニケーションのルールです。
母国語で安心できる場所を持つことと、職場で共通言語を使うこと。この二つは、両立できます。
7.「不満をなくす」のではなく、「不満を話せる関係」をつくる
リーダーが目指したいのは、「不満を言わないスタッフ」ではないと思います。
不満があっても言えないスタッフのほうが、実は心配です。我慢して、我慢して、ある日突然「もう辞めます」となることもあるからです。
だからこそ、「不満を言ってもいい。でも、どう解決するかは一緒に考えよう」という関係をつくる。これが、本当の意味での「寄り添う」ではないでしょうか。
●ふくろう主任なら、こう見る
外国人スタッフが母国語で集まって話している。不満を言っている。日本人スタッフには何を話しているのか分からない。
そんな場面を見ると、リーダーとしては少し不安になるかもしれません。
でも、「グループができた=悪い」「不満を言うようになった=わがまま」と決めつける必要はありません。
そこには、
・「安心して話せる仲間ができた」
・「生活に余裕が出てきた」
・「自分の希望を言葉にできるようになった」
という、前向きな変化が隠れていることもあります。
大切なのは、「何でも聞いてあげること」でも、「不満を押さえ込むこと」でもありません。
1.話を聞く
2.理由を知る
3.必要ならルールを伝える
4.選択肢を示す
5.そして、本人にも考えてもらう
外国人スタッフだから特別扱いするのではなく、一人の大人として、一人の社会人として向き合う。その積み重ねが、長く働いてもらえる職場につながっていくのだと思います。
・「うちの外国人スタッフ、最近ちょっと不満が多くて……」
・「母国語グループができていて、現場に少し距離感がある」
・「どこまで要望を聞けばいいのか、線引きに悩んでいる」
そんなときこそ、「不満が増えた」のか、「安心して言えるようになった」のか。一度、そんな視点で見てみてはいかがでしょうか。
外国人スタッフだけを見るのではなく、日本人スタッフ・外国人スタッフ・施設長を含めた「チーム全体」が納得して進める仕組みを、ふくろう主任と一緒に考えていきましょう。

